Kan man få noget fisse der?
Der kommer en masse kællinger. Det er min fest.
- Kan l undvære et par småmønter? - Skrid, for helvede!
- Kan du huske den ene kælling? - Hun var en rigtig tudetøs. . .
- Hun er en madras, mand. - lkke Keisha. Hun er til festen.
- Hun er lækker. - Jeg må se at få hende nedlagt.
Lad os se, hvad de har. . .
Du behøver ikke at snuse rundt.
Hvorfor lader du, som om du gør rent?
- De tror altid, man vil stjæle. - Hvad vil du have?
- Giv mig noget Old E. - Jeg tager nogle ldes.
Jeg er gammeldags.
- l må ikke drikke øl her. - Jeg skal nok betale.
Lad være med at følge efter mig. Du går mig på nerverne!
- Skynd jer og køb. - Hold kæft.
- Bare betal og gå. - Det skal jeg nok. Slap dog af.
Skynd jer og gå så.
Jeg klarer det her.
Tag lige mine byttepenge.
Giv lige min ven hans byttepenge.
- Jeg vil ikke have noget ballade. - l er bare for meget.
Jeg har ondt af din mor.
- Hvad sagde du om min mor? - Jeg vil ikke have ballade. Bare gå!
- Hvad sagde du om min mor? - Gå ud.
Giv mig videobåndet.
Giv mig så det bånd, for helvede! Tag kassebeholdningen.
Hold kæft!
Hvad fanden har du gjort, mand?
Tag båndet ud, sagde jeg, ellers slår jeg dig kraftedeme ihjel.
Få lidt fart på. Jeg sagde, du skulle holde kæft!
Skynd dig! Lad os komme af sted, for fanden!
- Det er for meget! - Du skulle åbne kasseapparatet.
- Lad os nu skride! - Hvordan fanden får man det op?
Sølle seks dollars?
Jeg ved, l har flere et eller andet sted.
Kom nu bare!
- Dog! - Dem her tager jeg også. Jackpot!
Nu er du ikke så kæphøj mere. Hvor helvede er alle pengene?
Jeg skrider!
Vi skulle købe en øl. Nu var jeg medskyldig i mord og røveri.
Sådan var det her af og til. Man vidste aldrig, hvad der skete.
Derefter vidste jeg, det blev en lang sommer.
Mindst 1 000 lavede optøjer i går i Watts området.
De angreb politiet med sten og flasker...
Omkring 1 00 betjente afspærrede området
mellem 1 1 6th Street og Avalon Boulevard.
WATTS-OPTØJERNE 1 965
Da optøjerne stoppede, kom narkoen.
Min far solgte stoffer, og min mor var på heroin.
Mor og far var populære.
De festede altid for deres løsladte venner eller dem, der skulle ind.
De giftede sig pga. mig. Far arbejdede lidt som elektriker
eller blikkenslager, men han solgte mest stoffer.
Af og til tog mor det hele, før han nåede at sælge det. Så fik hun tæv.
Med de forældre så og hørte jeg meget.
Jeg fik hurtigt en kriminel løbebane.
De lærte mig ikke at undgå ballade, men snarere at opsøge den.
Hvad så, Pernell? Olyde?
- Hvad laver du her, Kay-Dee Oaine! - Det hedder jeg ikke!
- Det her er en voksenfest. - l er da ikke voksne.
- Men ældre end dig. Hvad med Tat? - Jeg listede ud.
Du er en fræk lille skid.
- Nu får vi ballade. - Giv ham noget at drikke.
Hvad fanden er det?
Hvad helvede laver du, dreng? Du kunne jo komme til at skyde os.
Må jeg se den?
Vent! Nu skal jeg vise dig, hvordan man holder den.
- Hvad laver du herude? - Leger, mor.
Kom du hellere ind, før far ser dig. Hører du, hvad jeg siger?
Pernell passede på mig. Han lærte mig, hvordan man klarer sig.
2 1 !
Er l færdige?
- Lad os lige få ryddet bordet. - Jeg har ventet hele dagen.
Vil du smadre hende fuldstændig?
Nu skal du få noget.
Din tøs ser lidt træt ud, Tat.
Tat prøver nok at udnytte hende hele natten.
Giv nu.
Du blev løsladt for to uger siden. Får jeg ikke snart mine penge?
- Jeg har ikke dine penge endnu. - Hvad fanden mener du med det?
Alle ved, du gemte pengene fra røveriet, før du røg ind.
Jeg har ikke nogen, for helvede!
Hvad fanden mener du med det? Du har bare at aflevere, dit røvhul.
Du lukker bare røven.
Hvem fanden tror du, du er? Ron O'Neal?
""Betal, eller. . . "" Hvad fanden er der med dig?
- Hvad vil du gøre? - Hvad jeg vil gøre?
Hold nu op.
Tryk nu bare af.
Skal jeg være bange? Jeg har lige siddet inde i fem år.
Jeg har sagt til dig, jeg betaler dig, når det passer mig.
Slik min pik.
Tat, Tat, Tat! Hvad fanden sker der?
- Skylder du mig penge? - Nej, men tag dem der.
Giv nu.
Det var første gang, jeg så min far dræbe en, men ikke sidste.
Jeg vænnede mig til det.
Oainey. . .
Kay-Dee. . .
Uanset hvad l vælger, så husk, hvad vi har lært.
Til jer, der kommer tilbage: Vi ses næste år.
Det pis, man lærer i highschool. Jeg kunne halvdelen og bestod.
Halvdelen af tiden var jeg væk. Resten gik med at sælge stoffer.
Det at bo her kunne man ikke lære i noget klasseværelse.
- Hvad fanden laver du? - Kører på den her gamle spand.
- Vil du have en ny trehjulet cykel? - Ja, den her duer ikke.
Jeg køber dig en ny, okay?
Hvad, så lille mand? Hej, Oaine.
- Oaine køber mig en ny cykel. - Gør han det?
- Du behøver ikke købe alle de ting. - Det er okay.
Han er jo min makker. Er du ikke også?
- Så blev du endelig færdig, hvad? - Ja, endelig.
Tillykke. Nå, lad os gå ind.
Ronnie var Pernells pige, før han røg ind. Anthony kom lige efter.
De havde fået et lille hus af Pernell, men jeg så også til dem.
Far blev dræbt i et narkoopgør, da jeg var ti, og mor var skæv
så jeg måtte bo hos mine bedsteforældre.
Det skulle kun være midlertidigt, men min mor døde af en overdosis.
Hej, mormor.
Jeg og morfar er så stolte af dig, Oaine.
Kom ud derfra, Thomas. Kom ned og hils på vores barnebarn.
Herren være med dig, dreng. Du skal vide -
- at når du får din eksamen, bliver jeg LA's stolteste morfar.
Og levede dine forældre stadig, ville de også være stolte af dig.
Det er godt nok.
Om aftenen holdt min ven Doc fest. Min fætter Harold tog med.
Han boede i Long Beach, så vi sås ikke tit. Han var fidusmager.
Havde BMW, egen bolig og masser af penge.
Når vi var sammen, behøvede jeg aldrig at være bekymret.
Han passede på mig og jeg på ham. Vi var der for hinanden.
- Det her er min fætter Harold. - Hvad så?
Nå, skal du være tv-stjerne? Jeg har set dig. Jeg har sgu båndet.
Hvad sagde jeg?
Jeg tager fjolsernes penge, mand.
- Jeg skal lige tale med dig. - Hold lige mit lort.
Er du virkelig så dum, at du viser båndet med røveriet?
Slap dog af. Vi morer os jo bare, for helvede.
Der er ikke nogen andre, der får lov til at se det. Men sjovt er det sgu.
- Hvad så? - Hvad så, tosse? Har du en joint?
Nu skal du se mig knække dem. Nu mister l alle jeres penge.
A Wax var ældre. Han var en rigtig gangster.
Altid i centrum. Satte gang i ting, diskuterede...
Han havde været i gang så længe, at han havde folk ansat.
O dog var den værste nigger af alle. Amerikas mareridt.
Ung, sort og pisseligeglad.
Han tabte! Giv mig mine penge, for helvede.
Der er øl i køleskabet.
- Alt okay? - Ja. Du ligner manden med leen.
Her er koldt. Vi sorte er jo ikke vant til kulde.
Vi er fra troperne. Lad europæerne fryse.
Hvorfor er din tropiske røv så plantet på køleskabet?
Fordi l skal holde jer fra den gift.
Fjern din saleikum-salam-røv og giv mig en øl, for satan.
Sharif var blevet muslim.
Han var så glad for det, at han prøvede at få os andre med.
Han troede, Allah kunne redde de sorte. Godmorgen...
Stik lige mig en, du.
Stacy troede, han var lederen. Vi havde været venner fra barnsben
- men han gik på idrætsgymnasium.
Efter at have fået et legat ville han til Kansas og spille fodbold.
Jeg er skidesulten. Jeg må have noget at spise.
Skynd jer nu, for helvede. Jeg er sulten.
Jeg er så lækkersulten.
Lad os tage over til Jack.
Skal l over til Orack-Jack?
Jeg skal tanke op.
- Det skulle du have gjort noget før. - Luk kælling.
- l tager med, ikke? - Vi ved godt, hvor det er.
Hvad fanden laver du? Skrid! Jeg hader, når de gør det der.
- Hvad med lidt til benzinen? - Du får ikke en øre.
- Du får nogle i morgen. - Alle er bare flade.
l har solgt så meget stof, og så er l flade?
- Du skal nok få. - l kan sgu selv tanke.
- For fanden, hvor er det varmt. - Det siger du ikke. . .
- Er du ikke lidt stiv? - Jeg drak kun to genstande.
- Hvad? - Øl.
Du er pissestiv. Jeg er bare så træt.
- Få røven ud af bilen, nigger! - Ud! Fart på!
- For helvede da. . . ! - Ud af bilen, for satan.
Okay, rolig nu.
Stig ud af bilen. Jeg skal ikke være til grin.
Tving mig nu ikke til noget. Stig nu ud, for fanden!
Jeg kommer jo nu, nigger.
Jeg har dig lige på kornet. Kom så ud. Nu!
- Ud! - Skyd ham!
Pis, det er Oaine. De bliver skudt! Det er Oaine og Harold!
- Det må bare ikke være dem. - Skynd jer!
Lort! Er du okay?
- Vi må have ham til lægen. - Og ham her?
- Ham tager vi senere. - Vi kan ikke efterlade Harold her.
- Kom nu. - Vi kan ikke efterlade ham sådan!
Han er jo død! Skid på ham. Kom, så skrider vi.
- Hjælp mig, Stacy. - Jeg bliver her ikke.
Hjælp mig med at få ham ind i bilen, mand.
- Det er ikke rigtigt, okay? - Så bliver du bare.
Han bløder! Hvor er lægen?
- Få fat i en læge. - l skal udfylde en blanket først.
Op i røven med den. Han forbløder jo!
Een uges ferie, så bliver man skudt. Alt det blod forskrækkede mig.
Jeg var aldrig blevet skudt før, så jeg troede, jeg skulle dø.
Jeg tænkte på min fætter og så gamle gangsterfilm.
Hvad laver du her?
Er du overrasket, eller vil du bare ikke se mig?
Jeg troede, mine bedsteforældre kom for at hente mig.
Det sagde jeg, de ikke behøvede, fordi jeg ville gøre det.
Din mormor gav mig noget tøj med til dig.
Først bliver jeg skudt, og nu skal du køre mig hjem? Jeg skal altså dø.
- Har i set min kone? - God jul, far.
Unger!
- Må jeg se jer? Hvor er jeres mor? - Hun leder efter dig.
Hvad så, O?
Hvordan går det? Kommer du med?
- Jeg venter udenfor. - Kom ind med jer.
Kom hen og sæt jer i sofaen.
Jeg vil lade jer tale i fred.
Jeg vil godt tale med jer om al den ballade, l to er havnet i.
l er ikke sat i verden for at slå hinanden ihjel.
l Anden Mosebog kap. 20, vers 1 3 står der: ""Du må ikke slå ihjel. ""
- Jeg har aldrig slået nogen ihjel. - Det tvivler jeg nu på.
Og dig har jeg hørt nogle historier om, Kevin.
Jeg tror faktisk ikke, Gud tænker ret meget på os. Ellers var vi ikke her.
Se lige, hvor vi bor. Det er så pisse. . .
Her er jo forfærdeligt.
Du mangler tro, dreng. Herren går ikke op i, hvis hus er størst.
Morfar prækede altid religion for os -
- og hver gang gik det ind ad det ene øre og ud ad det andet.
Oaine. . . Er du ligeglad med, om du lever eller dør?
- Det ved jeg ikke. - Kom, lad os skride.
Hold da op. . .
Min morfar lader sig rive med af alt det bibelpis.
- Han går vel i kirke hver søndag. - Altid. Og beder til en hvid Jesus.
- Sorte har religion nok i forvejen. - Det siger jeg også.
- Hvordan går det med skulderen? - Af helvede til, men det er okay.
Sådan lød det ikke på vej til hospitalet. Da sagde du. . .
- Du lød som en lille tøs, mand. - Det gjorde sgu da også ondt.
Og dig, der skal være så skidesej. . .
""Bliv her, Oaine! Du må ikke dø! ""
- Sådan sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
- Vi er stadig sure pga. alt blodet. - Jeg var sgu da døden nær.
- Jeg ville have sagt noget før. - Hvad?
Jo, vi har hørt lidt om de røvhuller, der skød jer.
Jeg ved, hvor de er.
Skal vi knalde dem?
- Lad os gøre det. - For Harolds skyld.
Du er for sej, mand.
Tjek lige Oaine. Han ligner en idiot.
Se nu, se nu. . . Bang!
Han skød ham fandeme!
- Gå hjem og vug, Terminator. - Du nakkede den skide koreaner.
Du skal altid vise dig.
Jeg vil godt have en kopi af det bånd, Dog.
Aldrig i livet. Jeg sælger kopier af båndet for 59,95 $.
Jeg har penge, nar.
- Det her bliver godt. - Skal vi blæse hul i svinet?
Det er sådan nogle her, politiet. . .
- Få den væk! - Sådan nogle små kyllinger.
Jeg havde set folk dø, men havde aldrig dræbt nogen.
Nu, hvor de havde dræbt min fætter, ville jeg dræbe dem.
- Kunne du lide båndet? - Det var sgu guld.
Du gjorde det godt, men jeg kunne have gjort det bedre.
Pis med dig. O-Dog styrer.
Jeg er større end Steven Seagal. Jeg bliver en stor filmstjerne.
Jeg har sagt, du skal holde op med at vise den video.
Bliver du ved at kæfte op om mit bånd? Der sker jo ikke en skid, vel?
Nu skal vi bare have fundet de små røvhuller, så vi kan knalde dem ned.
lkke hvis der er mange mennesker. Jeg dræber ikke børn og gamle.
Hvem fanden er ude klokken tolv om natten?
Jeg nakker hvem som helst. Jeg er sgu da ligeglad.
- Jeg dræber altså ikke børn, okay? - Du opfører dig som en lille tøs.
Totalt paranoid. De skiderikker skød din fætter lige for øjnene af dig!
De blæste knoppen af ham foran dig, og så vil du ikke gøre noget?
Det finder jeg mig ikke i. Vi nakker dem, uanset hvem der er ude.
- Er du med? - Nu skal l sgu holde jeres kæft.
l lyder fandeme som to små kællinger.
Giv mig min joint, for helvede.
Fuck dig, nigger.
- Du kan vel give os en hotdog. - Lad være med at stå der og tigge.
Hvem fanden tigger? Hvem tror du, du er?
- Få dig dog et job. - Vi kan da bare få en i hånden.
Kom nu, Deena. Du har jo gjort det før.
Jeg gider det ikke mere. Få dog for fanden et arbejde, så du kan betale.
Hvordan kan du holde den so ud? Let så røven og giv os noget mad.
l skynder jer, knalder dem ned og kommer tilbage.
Er l med? Skyd dem og kom hurtigt tilbage. Jeg venter her.
Er du parat til at gøre det her, eller hvad? Er du, eller er du ikke?
Nu skal du ikke være bange, når vi kommer ud.
Vil du med hjem til mig? Min mor har lavet ""chitlins"".
- Ja, op i røven med dine hotdogs. - Har du ikke også stuearrest?
- Så giv os et par hamburgere, sæk. - Gu vil jeg ej. Skrid nu hjem.
- Lad os skide på det, mand. - Tag hjem til mor.
Tag den her, nigger!
Hold kæft, eller du ryger med i købet.
Har du brug for hjælp, min ven?
Sorte bøsserøv. Kom nu med jer!
Jeg troede, jeg fik det godt af at dræbe dem, men jeg følte intet.
Jeg vidste kun, jeg kunne dræbe. Og at jeg kunne gøre det igen.
- Hvad så, Oaine? Hvordan går det? - Det går okay.
Godt. Jeg læser lige. Vil du have noget at spise? Bare sæt dig.
- Hvor er Anthony? - Han sover. Han vågner nok snart.
- Må jeg låne toilettet? - Du ved, hvor det er.
- Denne gang har jeg skejser. - Hvor helvede er mine 20 $?
Du skylder mig 20 $ fra sidste uge.
Jeg lægger så mange penge hos dig, og så vil du have sølle 20 $?
Jeg ved, to dollars ikke er nok, men. . .
Hold nu op, for fanden. Giv mig 20 $. Giv mig de 20.
Jeg har dem ikke.
Må jeg ikke få mine to dollars, så jeg kan få en cheeseburger?
- Hvad så? - Skal vi spille boksespil?
- Hvad synes du? - Jeg giver dig røvfuld.
Hvad har jeg sagt til dig om dit sprog, Anthony?
- Hvorfor bliver du så vred? - Han er fem og skal ikke tale sådan!
- Man er nødt til at være hård her. - Det har intet med det at gøre.
Han får det lort fra dig, Dog og Stacy, den nar.
- Pernell lærte mig en hel del. - Er det noget at være stolt af?
Apropos det, så fik jeg brev fra ham i dag. Han spurgte til dig.
- Gjorde han? Hvad laver han? - lngenting.
Vægttræner og læser en masse bøger. Jeg skal nok vise dig brevet.
Okay. Nu giver jeg din søn røvfuld. . . Jeg mener -
- nu skal vi sgu bokse. . . Jeg mener. . .
Kom nu. Lad os. . .
Jeg banker dig.
- Skrid. - Jeg har lavet cheeseburgere.
- Hvad er der sket med dine tænder? - Det er al den ost.
- Skrid, for helvede. - Lort, panserne!
Løb!
Vent.
Nu skal du få, din lille bisse.
Må jeg se den?
Pistolen.
Det brev. . .
Her er det.
Hold den sådan der og tryk på aftrækkeren.
Bang!
- Den er ikke ladt! - Han skal ikke lære den slags!
Jeg viste ham bare, hvordan man skyder.
Kom herhen, Anthony! Kom her!
Hvis jeg nogensinde ser dig med en pistol, får du klø. Er du med?
Ud herfra! Nu!
- Og lad være med at give os penge! - Hold nu op med det der.
- Du arbejder jo for helvede ikke. - Jeg har ikke brug for dine penge.
Pernell passede på mig. Havde han ikke været der. . .
Så havde jeg været død. Jeg betaler ham bare tilbage.
Fuck Pernell. Du skylder ham ikke en skid.
Vær du glad for, du blev færdig med skolen og er blevet 1 8.
Du skal have noget ud af dit liv, før du ender som ham.
- Det gør jeg ikke, okay? - Nå, det gør du ikke?
Du opfører dig, som om du har været en engel.
Det er slet ikke det, det handler om. Jeg har en søn, jeg skal passe.
Og ved du, hvad der er trist? Når jeg ser på dig -
- minder du mig om, hvordan Pernell var før.
- Og hvad så? - Ja, hvad så? Se dig lige!
Jeg er nødt til at gå. Her.
Fint.
Her kommer det gode.
- Hvad så? Hvad laver i? - lkke noget. Vent.
- Hvem er det? - Oo-Oaine?
- Jeg har prøvet at få fat på dig. - Hvem er du sammen med?
Wax, Lew-Loc og ham den forpulede bøsserøv Ohauncy.
- Skal vi køre lidt, så? - Har du lyst til det?
Lad os slukke.
- Væk ham fjolset. Han kan åbne. - Ryk røven og åbn døren, nar.
- Han har sgu stådreng på. - Ja, hvor er din lillesøster?
Hvor er din mor henne?
Lavede l mad til jer selv, men ikke noget til mig?
- Hvem er det? - Nick.
- Hvad vil du? - lkke noget.
- Hvorfor kommer du altid så tidligt? - Du sagde kl. 1 3.
Det skider jeg på. Jeg står først op kl. 1 4.30. Du skal ikke komme før.
Okay.
Lad mig se, hvad du har. Den her. . .
Sort Nissan Maxima. 1 990.
- Den skal se præcis sådan ud. - Ja, det er godt med dig.
Du, Wax! Lav også nogle pølser. Skynd dig, jeg er pissesulten.
Den skal være i god stand, ellers giver forsikringen ikke noget.
- Kan du klare den? - Ja, den ordner jeg.
Kom i morgen aften omkring kl. 22.30.
- Mener du virkelig i morgen aften? - Stammer jeg?
- Nej, nej. Det er helt fint. - Stammer jeg, narrøv?
Er du da bange for at tage herud om aftenen?
- Det er helt fint. - Men en sort må godt stjæle for dig.
Du skal ikke komme her igen. Skrid tilbage til Westwood.
Jeg håber, du kan finde ned ad Oompton Avenue!
Duk jer, for satan. Jeg tager sgu ikke pis på jer.
Jeg ville hellere sidde derhjemme og drikke mig stiv. . .
En til. Jeg er sikker på, der står en her.
- Bingo! - Er det den der?
- Tjek lige de hjul, mand. - Der er den jo.
- Sikke nogle fælge. - Giv mig værktøjet,
Jeg venter udenfor. Skynd jer. Giv mig den skide radio.
- Holder du udkig? - Skynd dig!
- Jeg ved, hvad jeg gør. Hold udkig. - Sådan, mand.
Hop nu ind!
Skruetrækkeren?
Pis! Lad os komme væk!
Okay, slip ham løs.
Følg efter ham.
En hund! Fjern den!
- Kom så væk! - Tag hunden!
Eftersom det var første gang, jeg røg ind for noget
- fik jeg en mildere straf.
O Dog fik en advarsel, fordi han var mindreårig.
Far og Pernell havde siddet inde. O Dog havde været på institution.
Jeg skider på, hvad de sagde. Jeg kunne ikke vænne mig til det.
Du ejer mig ikke, dit røvhul!
- Har du nogen penge, eller ej? - Nej, hjælp mig nu bare.
- Er du sindssyg? Skrid med dig. - Jeg har dobbelte cheeseburgere.
Jeg har lige spist. Jeg vil ikke have dine skide burgere!
- Er du flad, kan du glemme det. - Kald på ham.
- For fanden da. . . - Vent, vent. . .
- Jeg sutter den af på dig. - Hvad sagde du?
At jeg vil sutte den af på dig.
Sut på den, dit svin.
- Hvad fanden har du gang i, mand? - Skynd dig nu!
Vil l have en hamburger? Hvad er der? Vil l ikke have en?
- Nej. Du er da for dum. - Jeg fik dem af Basehead.
Jeg var ustraffet, men da de tog mine fingeraftryk
matchede de dem på flasken, jeg tabte, da vi begik røveri.
Hør nu her, din lille lort.
Jeg stiller nogle enkle spørgsmål, der kræver enkle svar. Er du med?
Jeg skal lige være med her. . .
Du købte den øl -
- ca. kl. 2 3. 1 5?
- Jeg købte den og tabte den. - Du købte den. . .
- Kl. 2 3. 1 5? - Ja. . . kl. 2 3. 1 5. . . Ja.
Hvorfor blev den så ikke fjernet? Hvorfor lå den stadig -
- på gulvet -
- efter røveriet?
Efter vi gik. . . efter at jeg gik, kom der andre kunder.
- Husker du ikke. . . - Hvordan de så ud?
Men du købte helt sikkert den øl kl. 00. 1 5?
Klokken var afgjort 00. 1 5, hvis jeg husker rigtig.
Lagde du mærke til noget her?
Forstår du, hvor meget lort du har lavet?
Du har virkelig lavet lort i den, det ved du godt, ikke?
Jo mere panseren spurgte om, jo mindre troede jeg, jeg slap ud.
Jeg troede, de havde set det skide videobånd, men det havde de ikke.
Du ved godt, du har lavet lort i den, ikke?
Uden båndet havde de ingenting.
- Hvad er der med ham? - Han kaster bare op.
- Det er Stacy og Sharif. Er du okay? - Jeg har ikke lagt en kage i en uge.
- l en uge? - Du kan ikke have nået at få hiv.
Hold kæft! Hvad vil l i øvrigt?
- Skal vi stadig snuppe den bil? - Vent lidt.
Hold nu op med at bede til den hvide porcelænsgud.
Slap lige af, Farrakhan.
- Du skal ikke kaste op i min bil. - Det gør jeg heller ikke.
- Vil du ikke med til Kansas? - Hvad siger du, nigger?
Kan l ikke holde op med at kalde hinanden for ""nigger""?
Jeg sagde, at du skulle tage og komme med os til Kansas.
- Skal du til Kansas med ham? - Ja. Tag med.
Her havner du bare i en masse ballade hele tiden.
- Din mormor ville blive glad. - Jeg skal ingen steder.
- Jeg tror, hende Ronnie trækker. - Du drømmer.
- Er du stadig vild med hende? - Nej. Pernell ville slå mig ihjel.
En nigger, der har fået livstid? Det tror jeg vist ikke.
Du er der sgu da nok til at prøve at komme i kanen med hende.
- Det ville jeg i hvert fald. - Ja, ja. Sæt det her på.
Det der Black Power-lort skal ikke spilles i min bil.
Kan den nar ikke bare skynde sig lidt?
Der er han jo.
- Venter l så? - Jeg skal hente et af mine børn.
Salam aleikum, broder.
- Hvad fanden er det her? - Det er Stacy Juniors. Sæt dig her.
Det er den her.
- Har du pengene? - Hold kæft.
- Er den lovlig? - Min bror er på et motorkontor.
Jeg havde en fed bil, men den havde nogle lortehjul.
Jeg måtte have nogle nye fælge og vidste, hvor jeg skulle finde dem.
Jeg havde i hvert fald ikke tænkt mig at betale for dem.
Jeg skulle bare finde et fjols og skyde knoppen af ham.
- Sluk for det lort. - Hvad fanden vil du mig?
Det vet du godt. Jeg vil have dine fælge og dit anlæg.
Og en dobbelt cheeseburger. Se nu og få bestilt min mad.
Hej, må jeg tage imod jeres bestilling?
Jeg vil godt have en dobbeltburger, pommes frites. . .
En cheeseburger, sagde jeg!
En dobbelt cheeseburger, for resten.
- Da var du nær død uden grund. - Skulle vi ikke være brødre?
Skal du være fræk? Giv mig dine smykker.
Og du har også en personsøger. . . Pusher du?
Giv mig den, for helvede. Hellere jeg end en panser.
Hvad så?
Slapper af.
Jeg måtte røve en eller anden idiot i en drive-thru.
Han skulle rigtig vise sig. Jeg var nødt til at tage ham.
Ja, men du skulle have set ham. Han havde penge.
Ja, du skal finde noget til mig.
- Hvor meget vil du have? - For 400.
- Giv ham for 400. - Hvad så?
- Hvor meget har han? - Nok. Du kan selv dele det op.
Alt, hvad du skal bruge, står under vasken. Gør rent efter dig.
- Jeg håber sandelig, der er 400. - Du kan godt slappe af, makker.
Det var aldrig mig at arbejde for småpenge. Det skulle være stort.
Jeg lærte at blande stoffer, da jeg var lille. Heroin og kokain.
Det var det eneste, far lærte mig, før han blev dræbt.
- Du holder i vejen. - Sådan er jeg bare.
- Kan du godt lide at holde i vejen? - Hvad tror du? Jeg hedder Oaine.
Jeg hedder llena.
Det bliver sgu godt det her.
- lfølge Koranen. . . - Den vil jeg skide på.
Hvorfor fanden skal du tale med den sæk?
Skru op for den sang, Wax.
- Stace. - Hvad er der?
Er det Oaine, der leger alfons derovre?
Ja, han leger sgu mig.
Oaine? Hvad har du gang i, nigger?
Lad dog kællingen være.
Jeg ringer til dig, okay? Pas godt på dig selv.
Han tror, han er en hård negl, fordi han har siddet inde.
Hvem har egentlig arrangeret den her picnic?
Stace skal sgu have noget mad i skrutten.
Lew-Loc leger kok.
Så er kødet klar.
- G er med igen. - Hvorfor lader l svinet vinde?
Jeg vandt og stopper, så stik mig nogle skejser.
Er det din far, Sharif?
Jeg kunne lugte det. l ved, jeg aldrig takker nej til grillmad.
Farmand vil spise med.
Der er da mere mad, ikke?
Keisha! Kom med en tallerken til mr. Butler!
En stor en, Keisha.
Godt, du kom. Jeg talte med brødrene om stofferne i området.
Jeg er altid i undertal, så hvad synes du?
Kevin prøver at gemme sin joint. Ryg du bare, det gjorde jeg også selv.
- Men du har aldrig røget ""chronic"". - Nej, det kender jeg ikke.
De ødelægger deres hjerner og går med på djævlens plan.
- Hvad fanden er djævlens plan? - Den der lige dër!
- Lad være med at kaste efter mig. - Drop det, for helvede.
Hvorfor skal du altid diskutere, Rif?
- Få drengen lidt ned på jorden. - Du har en far.
Og du har bedsteforældre. De siger nok det samme, som min far siger.
Men du lytter jo ikke.
- Hold dog op. - Mr. Butler. . .
Jeg vil bare godt vide, hvad det er, han vil.
Han kører på os hver dag.
- Hvorfor gør han det? - Han er en god dreng.
- Kommer den tallerken, eller hvad? - Skynd dig nu!
Kom nu med den skide tallerken! Undskyld.
- Hvorfor synes du, det er sjovt? - Det er det bare.
Du skal omkring, og så tager du en af dine egne ""djævle"" med hjem.
- Dem tager jeg ikke med hjem. - Jeg har set dig glo på hvide piger.
Du ved, hvordan jeg har det med sorte kvinder.
Jeg burde stikke dig et par på kassen.
Jeg har lavet dig, og jeg kan også få dig ned med nakken.
Hvad så, Oaine? Det var du længe om.
- Hvad så, unge mand? - Jeg har det fint.
- Hvordan går det på dit arbejde? - De hvide er jo altid efter en.
Sid ned.
- Hvad taler l om? - lkke noget særligt.
Vi taler om turen til Kansas.
Hvad er der med Kansas?
Hvad har du tænkt dig Kay-Dee?
Skal du vælte rundt på gaderne, indtil du bliver slået ihjel?
- Ligesom din fætter? - Hvad mener du?
Sharif siger, at han og Stacy har prøvet at få dig til at tage med.
Ja, men. . .
- Jeg ved ikke lige med Kansas. - Det er jeg med på.
Det drillede jeg Sharif med, før du kom. Men hvad, hvis du bliver?
Sharif fik altid rodet sig ud i en masse lort -
- før han fandt Nationen. Nu er jeg jo ikke muslim -
- men jeg er enig med dem i nogle af de ting, de siger om de sorte.
Hvis Allah kan gøre ham til et bedre menneske, end Jesus kan . . . fint.
- Hvad mener du, mr. Butler? - De forandringer, der skal til. . .
Dem må du se at få iværksat. Du må tænke på dit liv.
Det er ikke let at være sort i Amerika.
Jagten er gået ind -
- og du er byttet.
Jeg siger bare. . .
Overlev. Okay?
Mr. Butler satte gang i mine tanker, for han var ikke ligeglad.
Morfar vrøvlede om sin religion, og far sagde aldrig noget.
Pernell lærte mig at overleve, men mr. Butler talte om livet.
- Hvordan gik det med dig og pigen? - Hende i de sorte shorts?
Hende bollede jeg med. Det gjorde jeg, din nar.
Håber, du brugte gummi. Jeg kender nogle af dine forgængere.
Du ved, jeg bruger gummi. Jeg skal ikke ende som Willy Lump-Lump.
Gør du ikke det, ender det da sådan.
Jeg ved ikke, om det ville blive ligesom med Willy Lump-Lump.
- Hvem er han egentlig? - lkke nogen. Bare en privat joke.
Vi var vant til at have panserne i nakken. De fulgte efter os
og stoppede os uden grund. Særligt pga. den bil, jeg havde.
En 5,0 med Dayton fælge? Det måtte jo ske.
- Læn dig frem. Spred benene. - Motorhjelmen er varm!
Jeg troede godt, l kunne lide at grille.
- Hold kæft! Læn dig frem! - Oplys mig om mine rettigheder.
Oplys mig om mine rettigheder. Jeg har registreringsattesten!
Det er, fordi jeg er sort. Det er derfor.
- Hold kæft! - Var jeg hvid. . .
lnd i bilen, for helvede!
Sid stille!
- Giv mig lige tangen, mester. - Den må du selv tage.
Tager du så med mig, eller hvad?
Husk det nu.
- Se lige der. - Hvad er der?
Lad os lige kigge på dem.
Panserne smadrede os. Bagefter smed de os i mexicaner kvarteret
- så vi kunne få flere tæv.
Men mexerne var okay. De kørte os på hospitalet.
- Du kan godt selv læse det her. - Ja, men det er bedre, når du læser.
Hvorfor slog politiet dem, mor? Havde de gjort noget slemt?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, det var en fejl.
- En stor fejl. - Ligesom den, der skete med far?
Nej, det, der skete med far, var anderledes. Oaine. . .
Af visse årsager kan nogle grupper ikke lide andre grupper.
Og politiet kunne ikke særlig godt lide Oaine og Sharif.
- Politiet hader alle sorte, ikke? - Nej, det passer ikke.
Dør Oaine?
Nej, Oaine dør ikke. Han skal nok klare sig.
Det skal du ikke være nervøs for. Han skal nok klare sig.
Du ser så vred ud. Kan du ikke smile lidt?
Der er ikke noget at smile ad.
- Du er da i live. - Hvem siger, det er godt?
- Ved du hvad? Jeg har fået arbejde. - Er det rigtigt?
Min faster fandt det til mig. Lønnen er også okay. Oa. 24.000 om året.
- Hvad skal du lave? - Kontorarbejde, faktisk.
Arkivere, skrive på maskine, tage telefoner, lave kaffe. . .
Den slags.
Det er i Atlanta.
Hørte du det? Det er i Atlanta.
Tag det. Du må hellere se at komme væk herfra.
Skal jeg være ærlig. . .
Ved du, hvad jeg så håbede på? At du ville tage med.
- Tage med? - Ja. Du laver jo ikke en skid her.
Enten dør du, eller også ender du i fængsel.
Jeg synes da, ideen er meget god.
Hvorfor bekymrer du dig så meget om mig?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Tænk over det, okay?
Jeg kom til at tænke på alt det, jeg havde gjort.
Og alt det, jeg nok ville ende med at gøre, hvis jeg blev.
Der var ikke noget galt med gaden. Jeg kunne bare godt lide Ronnie.
Og Anthony.
Han mindede mig om mig selv som barn.
Han skulle ikke vokse op i det samme som mig.
Alting var så mærkeligt, og jeg begyndte at se anderledes på ting.
Sommeren var slut, og Ronnie holdt afskedsfest.
Hun og Anthony skulle flytte.
Og Stacy og Sharif skulle til Kansas.
- Skal du drikke alt øllet? - Hvad snakker du om?
Vil du godt gemme nogle øl til de andre?
- Til Oaine? Når den skid kommer. . . - Nemlig. Du er ikke Oaine.
- Lad være med at drikke alt øllet. - Du har da fat om hans kugler.
Nu skal jeg tage jeres penge.
- Gå dog ind og tal med en pige. - Pas dig selv.
- Kys mig i røven. - Du har da i hvert fald en.
- Hvordan kan vi sige, vi er lige. . . ? - Drop nu det pis.
- Jeg talte altså med hende. - Hun gider ikke høre på det.
- Hvem er det? - Politiet!
- Jeg sælger leksikoner. - Nå, så du har jokes med?
Så er A-Wax her. Og kvarterets ludere er her også.
Stop så det der, ellers knalder jeg dig en.
- Hvor er Ronnie? - Giv mig nu lidt.
Har jeg ikke bedt dig lade være med at ryge det lort, når Anthony er her?
Du ved godt, hvad jeg mener. Gør det udenfor.
- Nu! - Kommer du med?
- Hvad laver du, lille skat? - Spiller.
Er der noget, du vil have, så er jeg lige ved siden af.
- Jeg er tørstig. Må jeg få noget øl? - Øl? Nej! Du kan få noget juice.
- For drengene, der ikke er her. - Min fætter Harold.
Skal du ikke have et lille hvæs af den her, Rif?
- Nej tak. - Din lille nar, mand.
- Hvad så? - Du må hellere gå, før mor kommer.
- Hvad laver du herude? - Hygger. Giv mig noget at drikke.
- Nej. - Giv nu drengen noget at drikke.
Tænk dig om! Du skal ikke give drengen sprut.
- Du er ikke hans far. - Det er du heller ikke.
Hvad laver du herude? Du ved bedre. Gå ind med dig.
- Må jeg godt tale med dig, Oaine? - Jeg tror, vi får regn.
- Fissepisken smælder. . . - Han opfører sig som en tøs, mand.
Tag din juice og gå ind på dit værelse.
- Hvad så, skatter? - Jeg har det fint.
- Lad mig holde lidt om dig. - Lad nu være, Ohauncy.
Jeg laver bare fis. Vi er jo venner. Vi ses senere, Ryan.
Dig og mig, Oaine. Skide narrøv.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Jeg har haft travlt.
Har du i det mindst tænkt over det, vi talte om?
- Om at tage med dig? Ja, jeg har. - Hvad er der med dig?
Du laver ikke en skid her. Hvorfor tager du ikke med mig?
Det bliver da ikke bedre i Atlanta. Der er jeg også sort.
- Bare endnu en nigger fra ghettoen. - Hvorfor siger du sådan?
Fordi det er sådan, det er. Du tror vist ikke, at Atlanta er USA.
De er da pisseligeglade!
Ved du hvad?
Ved du hvad, Anthony spurgte mig om forleden aften? Om du dør.
Om du dør, Oaine.
Tager du med os eller ej.
Ja, jeg tager med.
Det her går ikke.
Hun fik den deroppe, ikke?
Bare bland dig udenom.
Jeg, A-Wax og Oaine så Lakers i går. Hvad stikker dig?
- Kom her, tøs. - Hold nu op. Lad nu være.
Jeg vil tale med dig.
- Skal vi ikke danse? - Nej, du er fuld.
Jeg har haft lyst til dig længe. Skid på Oaine. Bare ën dans.
Hvad fanden har den nar Ohauncy gang i?
Stop så!
- Er du bevæbnet? - Selvfølgelig.
- Giv mig din pistol. - Hvorfor?
Hvad har du tænkt dig, Oaine? Hvad skal du med pistolen?
Hold op! Du slår ham jo ihjel!
Gå ind på dit værelse!
- Det er mig. - llena?
Oaine. . . Jeg er gravid.
- Hvad? - Jeg er gravid.
- Hvorfor siger du det til mig? - Hvad? Lader du mig nu i stikken?
- Det er ikke mit barn. - Jeg har kun gjort det med dig.
Lad være med at lyve. l øvrigt sad gummiet ekstra godt fast.
- Det er da lige meget. - Det betyder, det ikke er mit.
Er du mandfolk nok til at tage et liv, men ikke nok til at passe et?
Jeg har ikke tid til det her, okay? Fred.
Gutten på det hold går jo fuldstændig amok på ham.
Det er, som da Oaine gik amok på dig forleden aften.
Er det det?
Jeg tror ikke, Oaine griner, når panserne får det her bånd.
- Hvis Oaine nakkede dig på film. . . - Fuck Oaine!
- Du skal ikke nævne Oaines navn. - Skrid ad helvede til.
Du fik tæv. Det skider jeg på.
Hvordan har du det?
- Godt. Hvad med dig? - Jeg lever.
Og drengen?
Han har det godt.
Lad mig tale med Oaine.
Ronnie. . .
Jeg elsker dig.
Det er længe siden, Oaine. Hvordan har du det?
Hvorfor kommer du aldrig og besøger mig?
Fordi jeg ikke vil se dig buret inde som et dyr.
Er det sådan, du ser på mig? Som et dyr?
Nej.
Da jeg var lille. . .
Var du som en far for mig.
Dine breve. . . i begyndelsen. . .
. . . det var dem, der holdt mig oppe.
Når jeg nu var væk fra min pige, mit barn og fra dig. . .
- Tag med Ronnie, Oaine. - Det er ikke. . .
Jeg ved, hvad hun føler for dig, og det er helt okay.
Hun er en god pige, det ved du.
Jeg ønsker bare, hun skal være lykkelig.
Jeg kan ikke gøre en skid for ham herinde.
Opdrag ham bedre, end jeg opdragede dig.
Lær ham, at vores opvækst var noget lort.
Okay?
Giv mig tegnet.
Giv mig bilen, nigger.
Hold kæft, hvor blev du bange! Jeg gassede jo bare.
- Jeg har sgu ikke tid til det der. - Hvad er der med dig?
- Hvor har du været henne? - Ude at besøge Pernell.
- Er han sur på dig? - Nej.
Fedt.
Hvem af jer er Oaine?
- Hvem er den nar? - Hvem spørger?
En ven.
Jeg tror ikke, du kender mig.
Jeg er llenas fætter. Vi bryder os ikke om, at du lader hende i stikken.
- Skal vi nu slås over en kælling? - Pas på, hvem du kalder en kælling.
Og du skal passe på, hvem. . .
Nak svinet!
Vil du slås, nigger?
Kay-Dee!
Få så røven indenfor.
Ordsprogenes Bog, 22,1 0:
""Jag spotteren bort, så hører spliden op -
- og kiv og skændsel får ende. ""
- Hvad mener du, morfar? - Du skal væk herfra, dreng.
Jeg vil ikke have dig i huset længere.
- Hvad skal jeg så gøre? - Du skal ud herfra i aften.
- Vi er kede af det, Oaine. - Da ikke særlig kede af det.
- l smider mig jo ud. - Jeg har gjort, hvad jeg kan.
- Men du er ond. - Jeg ville først sige det senere. . .
Om et par uger flytter jeg til Atlanta med Ronnie.
- Må jeg blive indtil da? - Jeg håber, du passer på hende.
Jeg håber virkelig, du får styr på dit liv -
- men jeg kan ikke have dig i mit hjem en eneste nat til.
Mormor. . . !
Okay.
Den dag fortalte O Dog, at vi var efterlyst for røveriet.
Men han var ligeglad. Han gemte sig bare et nyt sted hver nat.
Dog sladrede om Chauncy. Fik politiet ham ikke, fik O Dog ham.
Jeg tager ingen steder, og du er gal, hvis du tager med hende.
Er det kun dig og Ant, der flytter, eller tager du det hele med?
Gider du at bære kassen ud til bilen? Tak.
- Hvad er den her til? - Du skal bære den ud.
Hvorfor skal jeg hjælpe dig? Jeg skal ikke nogen steder.
Skide forræder, mand.
Hvad er der galt med dig?
Jeg tænkte på at sige farvel til mine bedsteforældre.
Har du ikke talt med dem endnu?
Vi kan godt tage forbi dem, inden vi kører.
- Men vil du godt hjælpe til nu? - Hvis du bliver ved, bliver jeg her.
Gør du det?
- Du skal bare ikke gøre noget dumt. - Jeg skal nok ordne ham for dig.
Jeg har noget, jeg skal have klaret.
Lad os så blæse knoppen af ham, mand.
- Kom nu. - Hold nu op med at diskutere.
- Jeg bliver sgu ikke betalt for det. - Der er der ikke nogen, der gør.
- Er l klar? - Han skal virkelig ned med nakken.
Kører du ind i mig, når jeg har givet dig en ny cykel?
Røvhuller.
Skulle du ikke hjælpe til?
Du er lad. L-A-D.
- Du er lad, det ved du godt, ikke? - Jeg vil have noget for det her.
Hvad så, min ven?
Ned, ned!
For helvede, Sharif. Hvad skete der?
Væk med dig, Jeg skal have fat i Anthony. Væk!
Skaf hjælp, for helvede!
Få ham væk herfra! Skaf hjælp, for satan!
- Hvad er der med ham? - Skaf hjælp!
Skaf nu hjælp, for helvede. Af sted!
For helvede. . . Du skal nok klare den.
Kæmp. Kæmp.
Da jeg bankede ilenas fætter, vidste jeg, han ville hævne sig.
Jeg troede bare ikke, han ville vende tilbage på den måde.
Som sagt: På den måde var kvarteret underligt.
Man vidste aldrig, hvad der skete eller hvornår.
Jeg havde gjort for meget til at kunne vende om eller fortsætte.
Til sidst indhenter det en.
Min morfar spurgte mig, om jeg brød mig om livet.
Det gør jeg, men nu er det for sent.
Tekster: Rie Sommer www.sdimediagroup.com